(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
(Episode 9) (Traduit par ASANDSIA)
Comment avez-vous su où j'étais?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il se passe quelque chose?
Tout va bien maintenant.
Tout va bien.
Quoi?
Qui êtes-vous?
Qui pensez-vous être pour venir soudainement...
et pourquoi vous sortez de nulle part et vous l'enlacez?
Alors qui êtes-vous?
C'est le Présentateur Lee.
C'est lui.
C'est son petit-ami.
"Petit-ami"? Est-ce vrai?
Oui. Je suis son petit-ami.
Alors que faisiez-vous avec elle?
C'est un malentendu. J'ai fait une erreur.
Il y a eu un accident.
"Un accident"?
J'ai été distraite pendant une fraction de seconde...
et j'ai percuté leur voiture.
- Bon sang. -Sortez.
- Bon sang. - C'est une nouvelle voiture.
Vous allez bien? Oh, non.
Je suis désolée. Vraiment.
C'est totalement ma faute.
Je compenserai tout comme vous voudrez.
Un instant.
Etes-vous...
Yeo Ha Jin? C'est vous, pas vrai?
Impossible.
Nous... Nous rentrons après avoir vu votre film.
Vraiment? Oui, c'est moi.
Je n'y crois pas!
- Pouvons-nous prendre une photo? - Je peux voir serrer la main?
- Bien sûr. - Merci.
Prenons aussi une photo.
Allons dans un endroit pas trop sombre.
- Oui. - Allons-y.
(Présentateur Lee)
Vous m'avez beaucoup appelé.
Vous devez avoir été très inquiet.
Ne vous méprenez pas.
N'importe qui se serait inquiété dans cette situation.
Il est tard.
Vous êtes allé au cinéma seule, et je n'arrivais pas à vous joindre.
Je vois.
Est-ce pour cela que vous avez appelé sans cesse Ha Kyung...
et êtes venu jusqu'au cinéma?
D'accord, je ne vais pas me méprendre.
Désormais, ne sortez pas seule.
Et méfiez-vous des gens.
"Des gens"?
Ce sont de bonnes personnes.
Ils ont été gentils avec moi.
Ce n'est pas parce que les gens sont gentils avec vous...
que ce sont de bonnes personnes.
Ne faites pas confiance aux gens si facilement.
D'accord, je serai prudente.
Tu n'es pas une adolescente en fuite.
Pourquoi tu sors si tard le soir et causes des ennuis?
Je suis désolée. Je savais qu'il te faudrait au moins trois heures...
pour rentrer du gymnase.
J'allais regarder un film et rentrer à la maison.
Je ne savais pas que cela arriverait.
Il se fait tard. Rentrez bien. Au revoir.
Déjà?
Alors quoi? Allez-vous vous entraîner ensemble ou quelque chose?
Allons-y.
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Vous aussi.
Je vous enverrai un message à mon arrivée à la maison.
Je ne veux pas que vous vous inquiètez encore.
D'accord, s'il vous plaît faites ça.
Quoi?
Au revoir.
Qu'est ce que tu regardes?
J'attends de voir si des photos sont publiées.
Ces hommes m'ont promis...
de ne parler à personne de l'accident.
Ne t'en fais pas.
Je ne parle pas de ces photos.
Alors quoi?
Les photos du Présentateur Lee et moi.
Ça aurait été bien s'il y avait des photos.
J'aimerais les regarder quand je le souhaite.
Il n'y avait pas beaucoup de monde.
C'est dommage.
Tu devrais être soulagé.
Si plus de gens avaient été là,
nous n'aurions pas pu gérer si bien la situation.
Je ne veux même pas l'imaginer.
Sais-tu ce qu'il a dit à ces hommes?
Quoi?
Il a dit qu'il était mon petit ami.
Quoi?
Il l'a dit lui-même.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que tu penses? C'est une romance.
Après tout, il a couru là-bas parce qu'il était inquiet pour moi.
Tu as raison. Il semblait plutôt inquiet.
On dirait que quelque chose t'était arrivé.
Oui. C'est de la romance, en effet.
N'y a-t-il vraiment pas de photos de nous?
C'est Jeong Hoon.
Je dois vous parler de Ha Jin.
Veuillez m'appeler quand elle n'est pas là.
Quelles sont ces photos?
Jeong Hoon à l'appareil.
Ces photos vous ont été envoyées?
Oui. Je les avais reçus il y a quelque temps,
mais je ne les ai ouverts qu'aujourd'hui.
Je n'ai pas vérifié chacune d'elles,
mais je ne pense pas que ces photos proviennent d'articles ou d'internet.
Voulez-vous dire que quelqu'un la suit?
Ne le prenez pas trop au sérieux pour l'instant.
Comme vous l'avez dit, c'est une célébrité.
Un fan d'elle pourrait juste être obsédé par elle.
C'est très probable.
Mais néanmoins,
je pensais que vous devriez le savoir.
Il vaut mieux prévenir que guérir.
Je vais garder ça secret. Je ne veux pas qu'elle se sente anxieuse.
Si vous remarquez quelqu'un de suspect autour de vous...
ou recevez un courrier étrange, prévenez-moi immédiatement.
Oui. Prévenez-moi également.
Très bien.
Bon sang!
Qui êtes-vous?
Qui d'après toi? Ce sont des agents de sécurité.
"Des agents de sécurité"?
Mes agents de sécurité?
Nous sommes en retard. Allons-y.
Par ici.
Pourquoi ai-je soudainement des agents de sécurité?
Que se passe-t-il? Dis-moi.
Hé, ta grande sœur te pose une question.
Je vais me fâcher.
Dis-moi.
- Mets ta ceinture de sécurité. - Nous partons.
Tous ces hommes m'escorteront?
Arrêtes de demander.
Pourquoi le feraient-ils?
Je me débrouilles bien seule.
Les choses ont changés maintenant.
Tu n'es plus l'ancienne toi.
De plus, toutes les autres célébrités ont des agents de sécurité.
Nous étions l'exception.
Pas vrai, Chul?
Elle a raison. Le nombre de tes fans a considérablement augmenté.
Nous ne pouvons plus les gérer seuls.
Je ne pense pas que ce soit tant que ça.
Tu as cherché?
J'ai été le bureau de poste.
Mais je n'ai rien trouvé.
La poste te demande de noter tes informations...
au cas où le courrier serait renvoyé.
Ils ont dit que ce courrier avait été placé dans une boîte aux lettres.
Nous ne pouvons pas les identifier à travers cela.
Et ce type d'enveloppe est courant.
Ai-je reçu plus de courrier?
Non. Tu en as reçu plus,
mais aucun ne semble suspect.
D'accord, je reviens maintenant.
("Infirmière romantique, Réalisateur Choi")
Ces scripts sont tous pour moi?
Ils ont été triés sur le volet.
Nous en avions deux fois plus.
Nous avons rejeté tout les rôles récurrents.
Toi? En rôle récurrent? C'est absurde.
Tu es l'actrice principale pour tout cela.
Nous avons retiré tout ce qui était centré sur l'acteur principal...
et n'avons choisi que ceux qui étaient avec toi au centre.
Et si le drama est un flop?
Puis-je simplement être un rôle secondaire?
Ce ne sera pas un flop.
Tu dois être sous les projecteurs.
Ton emploi du temps sera moins chargé pour le moment,
alors concentres-toi sur le choix de ton prochain travail, d'accord?
Alors, je n'ai que la séance de dédicace pour demain?
Elle a été annulée.
Pourquoi tout d'un coup?
Nous avons eu des problèmes avec le lieu.
C'est décevant. J'adore signer.
C'est ridicule. C'est juste fatigant.
C'est en réalité mieux pour toi.
Allô?
Pas du tout. Nous ne vous prenons pas de haut.
Ha Jin n'est pas du genre à prendre la grosse tête...
à cause de la célébrité.
Il y a une autre raison.
Laissez-moi répondre à l'appel dehors.
Allô?
Oui.
- Qu'est-ce que c'était? - Que veux-tu dire?
Nous avons annulé la séance de dédicace, n'est-ce pas?
Tout le truc des gardes de sécurité est trop louche.
Qu'est-ce qu'il y a? Que se passe-t-il
Rien. Il est vrai que la séance de dédicace a été annulé.
Ne me mens pas.
Je ne te mens. Pourquoi tu ne me crois pas?
Je déteste vraiment...
quand je suis la seule à ne rien savoir.
Dis-moi ce qui se passe maintenant.
Présentateur Lee a reçu une lettre de menace.
Une lettre de menace?
Je pense que ton harceleur lui a envoyé la lettre.
Il y avait quelques photos.
Des photos?
Tu les as avec toi? Laisses-moi voir.
(Yeo Ha Jin)
Allô?
Vous répondez tout de suite à votre téléphone.
Avant, je vous appelais plusieurs fois, mais vous ne répondiez pas.
Vous devez être occupé à préparer les nouvelles,
alors je vais aller droit au but.
Embaucher des agents de sécurité est la meilleure option,
mais je suis sure que vous ne ferez jamais cela.
Soyez donc prudent lorsque vous rentrez chez vous le soir.
Et ne sortez pas tout seul.
Et assurez-vous de toujours verrouiller votre porte.
Je serai inquiète,
donc après les nouvelles, quand vous rentrerez chez vous,
veuillez me laisser un message. D'accord?
Ha Kyung vous l'a dit?
Elle m'a parlé du harceleur et j'ai aussi vu les photos.
Mais quand j'y ai pensé,
vous êtes plus en danger que moi.
Le harceleur qui vous a envoyé les photos...
est en colère contre vous, pas moi.
Il a coupé votre visage sur les photos.
Et il vous a envoyé les photos.
Je doute que ce soit le cas.
Le harceleur vous veut et est obsédé par vous.
Maintenant que vous le dites comme ça, ça me dérange un peu.
D'accord. Je vais faire attention.
Alors, nous devons tous les deux faire attention.
J'ai ma propre équipe de sécurité.
Et je n'assisterai pas à des événements qui pourraient me mettre en danger pour l'instant.
La séance de dédicace a donc été annulé.
En d'autres termes, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis content de l'entendre.
Et...
si quelque chose comme ça se produit à nouveau,
dites-le moi en personne au lieu de le dire à Ha Kyung.
Je ne suis pas une enfant.
Je suis professionnelle quand même.
D'accord. Je suis désolé.
Je ne cherchais pas d'excuses.
Quoi qu'il en soit, cela commence aujourd'hui.
Lorsque vous rentrez chez vous, envoyez-moi un message.
Ça sera fait.
Je suis...
follement amoureux.
(Réalisateur Ji Hyun Geun)
Hé.
J'ai vu le réalisateur Ji Hyun Geun dans le studio plus tôt.
Dans le studio?
Mon Dieu, il doit penser qu'il possède cet endroit.
Il est partout avec une caméra.
Je voulais lui donner...
Au fait, que fais-tu ces derniers temps?
Je ne fait rien de particulier.
Mais bien sûr. L'enveloppe bleue.
- Je vois. - J'avais raison. Il y a quelque chose.
Qu'y a-t-il dedans? Pourquoi Il Kwon se promène avec cette enveloppe?
Je suis sûr que c'est toi qui lui as confié la mission.
Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un t'a donné un pourboire?
Viens à mon bureau.
Le réalisateur Ji Hyun Geun est dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Je vais demander à Il Kwon à ce sujet.
Directrice Choi veut me voir dans son bureau.
Allons.
Ils me laissent toujours en dehors de tout.
Génial. Excellent.
Pouvez-vous sourire plus?
D'accord. Génial. C'est génial. D'accord.
Très bien. Souriez!
C'est excellent. Oui.
C'est la dernière. Souriez.
Bien.
Pouvez-vous sourire plus largement? Un peu plus.
- Génial. Super. - Hé.
Présentateur Lee, tu es là.
Entres. Entres.
Pouvons-nous arrêter maintenant?
Oui, j'ai eu de superbes photos.
Ces photos sont incroyables.
La directrice a un visage si sympathique.
Je l'ai suppliée de me laisser prendre des photos d'elle.
Je pensais que prendre ses photos m'inspirerait.
- Je vois. - Au fait,
vous me cherchiez?
Attendez.
Regardez l'heure.
Le temps a filé quand je parlais à la Directrice Choi.
C'est vrai. Je pense que ce serait mieux si vous commencez à vous préparer.
Et bien, c'est une émission en direct.
Vous serez donc plus nerveux que prévu.
Je pense que ce sera très amusant.
Je vais y aller.
Je vous offrirai les photos lorsque je les développerai.
- À plus. - Oui.
- Bonne chance pour l'interview.
Hé.
J'ai besoin de te parler. C'est urgent.
Viens ici.
Bon sang. Il est tellement bizarre.
Tous les artistes sont-ils comme lui?
Que faisiez-vous?
Je veux dire, il a fait irruption dans mon bureau à l'improviste.
Et il s'est vanté de lui-même pendant 10 minutes.
Il a parlé de ses inspirations et autres.
Et il a commencé à prendre des photos.
Je pensais qu'il s'en irait si je rentrais dans son jeu.
Mon Dieu, mais c'était sans fin. Sérieusement.
Seigneur.
Au fait, le réalisateur Ji et Ha Jin sont-ils proches?
- Pourquoi demandez-vous? - Il avait l'air...
de savoir quelque chose. Il n'arrêtait pas de m'exaspérer.
Tu sais, sur ta fausse relation.
Il n'arrêtait pas de me questionner,
alors j'ai changé de sujet.
Mais je ne sais pas ce qu'il pense.
Bonsoir.
Quel beau studio.
Vous êtes là.
Vous avez un beau studio
Ha Jin est magnifique, pas vrai?
Oui elle l'est. Elle est particulièrement jolie à mes yeux.
Vous devez la surveiller de près.
Aussi passionnée qu'elle soit,
elle n'est pas du genre à rester stable avec juste un homme.
C'est pourquoi il y a eu d'innombrables scandales de couples.
Tous les hommes ne peuvent pas gérer une femme comme elle.
C'est pourquoi je n'arrive toujours pas à y croire.
Prenez-vous au sérieux votre relation?
Je veux dire, les photos que j'ai vues dans les articles...
semblaient un peu gênantes.
Pour vous dire la vérité, je pense que vous faites semblant.
Et bien, je suis quasiment sûr que je me trompe.
Nous allons mettre les micros.
Oui.
Je pense qu'il est trop tôt pour parler de mon prochain projet.
Tout comme le titre, ce film est comme mon premier amour.
Je veux me plonger dans ce film pour le moment.
Tu l'as entendu? Il n'arrêtait pas de t'embêter pour son prochain film.
Je vois. Malheureusement, nous devrons attendre...
patiemment votre prochain film.
- Envoyes-lui un message et dis qu'il a bien fait. - Je vous remercie d'être venu aujourd'hui.
- Merci. - D'accord.
Devrais-je?
- C'était le réalisateur Ji Hyun Geun. - Puis-je l'envoyer pendant l'émission?
Et si je le distrais?
Non, je voulais dire le réalisateur. Pas Présentateur Lee.
Je vois. Tu veux que j'envoie un message au réalisateur?
(Réalisateur Ji)
(Réalisateur Ji Hyun Geun)
Le Réalisateur Ji appelle.
Vous êtes là.
Présentateur Lee.
Je ne savais pas que vous nous rejoignez.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?
Vous avez dit que vous deviez me parler.
Je pensais juste que tu saurais.
C'est étrange.
N'est-ce pas le moment où les couples ont hâte d'être ensemble?
Les couples s'envoient des messages et s'appellent tout le temps au début.
Présentateur Lee, buvez-vous?
Non. Je ne bois pas.
Allons. Ce n'est pas amusant de sortir avec un homme qui ne peut pas boire.
Rejoignez-nous.
Oui.
À votre santé.
Je l'ai bu en son nom. Je suis sa remplaçante.
C'était quoi ça? C'était impoli.
Il ne peux vraiment pas boire.
Soyez compréhensif à ce sujet.
Je vais boire ça à la place.
Vous êtes une personne terriblement ennuyeuse.
Oui, je suis comme ça.
Quoi? Pas du tout. Il est vraiment drôle.
Vous le saurez si vous le rencontrez encore quelques fois.
D'accord. D'accord.
Excusez-moi.
Excusez-moi!
Excusez-moi! Il y a quelqu'un ici?
Qu'alliez-vous faire?
Vous alliez vraiment boire?
Non.
Je voulais faire comme vous.
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
C'est vraiment humiliant si quelqu'un vous surprend en train de faire ça.
On dirait qu'il est assez saoul.
On devrait en finir une fois qu'il sera revenu.
Pouvez-vous monter la garde?
Quoi? Monter la garde?
Prévenez-moi tout de suite s'il vient. Vite.
Dépêchez-vous. Vite.
Pourquoi me demandez-vous de monter la garde?
Que faites-vous?
Allez-vous voler...
Non, pas vrai?
Non. Que pensez-vous de moi?
Continuez de surveiller. Vite.
Il arrive.
Que faire? Vite. Dépêchez-vous.
Il est presque là. Il approche.
Vite!
Je pense qu'il m'a vu.
Vite. Il est presque là.
- Il arrive. - Que faites-vous? Asseyez-vous.
Ils n'ont pas encore apportés les boissons?
Excusez-moi!
Vous semblez assez ivre. Rentrons chez nous.
Oui, Réalisateur Ji.
Ha Jin. Je dois te parler en privé.
Réalisateur Ji, vous êtes saoul. Parlons une prochaine fois.
Non, je dois te parler maintenant. Sortons tous les deux.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi pendant que je suis encore gentil.
C'est assez.
Lâchez-moi. Laissez-moi!
Lâchez-moi!
Pourquoi est-il si ivre?
Présentateur Lee, vous n'aviez vraiment pas bu d'alcool, n'est-ce pas?
Il n'en a pas bu.
Alors prenez soin d'elle.
Oui.
Tu sais où il habite, non?
Tu y es allé une fois.
Oui, l'adresse doit être enregistrée sur le GPS.
Conduis prudemment.
Oui.
Appelles-moi quand tu y seras.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Vous avez cherché dans ses affaires et vous vous êtes fâché contre lui.
Le rencontrez-vous souvent comme ça?
Nous nous sommes vus tous les jours pendant le tournage du film...
et assez souvent pendant la promotion,
mais pas récemment. Nous n'avions aucune raison de nous rencontrer.
Pourquoi demandez-vous soudainement?
Vous ne saviez pas qu'il vous aimait?
Moi?
Allons, impossible.
Tout le monde pourrait le dire.
Vous êtes assez lente à ce sujet.
Pas du tout. Je suis très vif d'esprit.
Pensez-vous que...
c'est le réalisateur Ji qui vous a envoyé ces photos?
Pourquoi quelqu'un comme lui ferait-il ça?
Ce n'est vraiment pas lui. Il n'y a pas moyen.
On ne sait jamais.
Des gens comme ça n'ont aucune raison de faire de telles choses.
Je vous l'ai déjà dit. Ne faites pas confiance aux gens aussi facilement.
Et vous alors?
Puis-je vous faire confiance?
Je ne suis pas sûr.
Ne me faites pas trop confiance.
Mais je ne suis définitivement pas votre harceleur.
Merci de m'avoir ramené.
Vous devez être fatigué. Vous devriez vous reposer.
D'accord.
C'était génial d'avoir passé du temps avec vous aujourd'hui.
J'ai peur de tout gâcher si je te dis ça maintenant,
mais j'ai pensé que je devrais le dire.
Je vais perdre ma chance de vous le dire si j'hésite encore.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je le dis pour la première fois, Présentateur Lee.
Pour être honnête,
ma tête n'est pas normale.
Je ne me souviens pas des choses dont je devrais me souvenir.
Il y a des moments où je me souviens de quelque chose dont je ne sais rien.
Ça veut dire que je suis bizarre. Je ne vais pas bien.
Je pensais que je n'étais pas la seule à être bizarre.
Je veux dire vous.
Vous m'avez toujours laissé avec des points d'interrogation...
depuis le jour de notre première rencontre et jusqu'à ce jour.
Pourquoi voulez-vous que je sois heureuse?
Pourquoi êtes-vous si inquiet et sensible à mon sujet?
Mais vous ne m'aimez même pas.
Je veux savoir pourquoi vous faites ça.
Cela a-t-il quelque chose à voir avec les choses que j'ai oubliées?
Vous savez quelque chose, non?
Nous sommes-nous toujours connus?
Vous m'avez toujours connu?
Faites-vous partie de ce temps...
dont je ne me souviens pas?
Dites-moi.
Je ne comprends pas exactement...
ce que vous entendez par là,
mais nous nous sommes rencontrés pour la première fois...
dans la salle d'attente de la chaîne de télévision le jour de votre interview.
Et je m'inquiète pour vous...
parce que j'ai une amie qui a eu un accident similaire.
C'est pourquoi j'étais inquiet et sensible à votre sujet.
Est-ce que ça répond à votre question?
Je suis désolée d'avoir soudainement soulevé cette question.
Mais depuis quand...
Ha Jin!
Bonsoir, Présentateur Lee.
Bonsoir.
Pourquoi es-tu soudainement ici? Quelque chose est arrivé?
Ha Kyung m'a dit de venir.
Elle m'a dit de ne pas te laisser seule à la maison.
Ce n'est pas nécessaire. Elle sera bientôt de retour.
Elle a dit qu'elle serait un peu en retard.
Réalisateur Ji a vomi dans la voiture, elle doit donc la nettoyer.
Ça va prendre du temps.
Vraiment?
Rentrez à l'intérieur. Vite.
(Episode 10)
On dirait que c'est lui qui a pris ces photos.
Pas vrai?
Que devrions nous faire?
Tu l'as signalé à la police?
Oui, ils seront bientôt là.
Ne t'inquiètes pas.
N'était-ce pas trop dangereux de laisser Présentateur Lee partir seul?
Dois-je le poursuivre?
Est-ce que ça ira?
Oui, je suis sûr que ce sera mieux que d'être seul.
Ne vas nulle part, verrouilles les portes et restes à l'intérieur.
D'accord, je vais faire ça.
Fais attention.
D'accord.
Qui êtes-vous?
- Qui pensez vous être? - Attendez!
Mr Lee, c'est moi. Journaliste Park Soo Chang.
Je suis avec Naeil Media.
Vous m'avez déjà vu, non? Je suis aussi proche de Il Kwon.
Quoi? C'est vous, Journaliste Park.
Oui.
Donnez-moi votre appareil photo.
Oh oui. J'étais sur le point de les effacer.
Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre vous.
Je prenais des photos de Mlle Yeo, alors j'ai fini par...Bon sang.
Je peux les effacer moi-même.
- J'ai mes photos personnelles... - Calmez-vous.
Envoyez-moi la facture.
Je vous rembourserai.
Et faites en sorte que je ne vous attrape plus.
Si je vous attrape à nouveau, je ne sais pas ce que je vais vous faire.
D'accord. S'il vous plaît excusez-moi.
Je suis désolé à ce sujet. Pardon.
À bientôt.
Il la suivait toujours et maintenant il est chez elle.
Et Ha Jin?
Qu'est-il arrivé? L'avez-vous attrapé?
Et bien, c'était le Journaliste Park Soo Chang.
Tu le connais, non?
Celui qui a sorti l'exclusivité sur tes scandales de couples.
Et Présentateur Lee? Il va bien?
Oui, Présentateur Lee.
Oui, Chul vient de me le dire.
Où êtes-vous?
Je suis toujours devant votre maison.
Allô?
Pourquoi vous n'êtes pas parti?
J'allais le faire.
Je m'inquiétais pour vous.
Que comptiez-vous faire en courant après lui comme ça?
S'il était vraiment quelqu'un de mal, auriez-vous pu lui faire face?
Suis-je pas si digne de confiance?
Ce n'est pas pour ça.
C'est dangereux, voilà pourquoi.
Ne faites plus ça à partir de maintenant.
J'ai plus peur de vous voir blessé que d'avoir un harceleur.
Allez à l'intérieur.
Vous devez entrer pour que je rentre chez moi.
D'accord.
Et...
oubliez ce que je vous ai dit tout à l'heure.
On dirait que c'est sérieux, mais ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas comme si j'étais terriblement malade...
ou si j'avais des problèmes dans ma vie de tous les jours.
Vous avez raison. Ce n'est pas grave.
Je peux le dire parce que je suis celle qui a vécu cela,
mais vous le dites si facilement juste parce que ce n'est pas votre problème.
Bien sûr, vous devez oublier les choses du passé.
Les souvenirs...
sont censés perdre leur couleur et s'estomper avec le temps.
Alors ne vous sentez pas tourmenté ou n'essayez pas de vous souvenir du passé.
Ce qui est important, c'est ici et maintenant.
Merci...
pour beaucoup de choses.
Et ne laissez pas ce qui est arrivé à votre ami vous toucher.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais ce n'est pas de votre faute.
Ce harceleur est celui qui est mauvais.
Je vais donc rentrer.
Rentrez chez vous en toute sécurité.
Et envoyez-moi un message à votre retour chez vous.
Oui.
Je suis rentré.
Tu es là.
Oui.
Laisses-moi l'imprimer.
Soo Chang vient de m'appeler...
et m'a demandé de vous mettre en bons termes.
J'ai entendu dire que tu as pris toute sa carte mémoire.
- Vous êtes proches? - Non pas du tout.
Pourquoi?
C'est un peu un délinquant.
Il dit que c'est facinant et excitant de porter atteinte à la vie privée des célébrités.
Il se cache dans les salle d'attente, dans les toilettes,
et il a été poursuivi à plusieurs reprises pour s'être introduit par effraction.
C'est juste que tout le monde a laissé tomber la poursuite.
Et il les a menacés avec les photos qu'il a prises.
Tiens.
C'était vraiment difficile pour moi de les obtenir.
Quoi qu'il en soit, penses-tu que ces deux-là pourraient...
être ceux qui ont envoyé ces photos?
(Informations personnelles: Moon Chul)
(3 minutes à pieds)
Les managers vivent souvent à proximité.
Il devient trop difficile de se déplacer.
Jeong Hoon, tu ne prends pas ça un peu trop au sérieux?
Les photos n'ont été envoyées qu'une seule fois...
et rien ne s'est produit depuis ce temps.
Rien ne s'est passé jusqu'ici.
Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive?
Alors ce sera déjà trop tard.
Préviens-moi si tu as besoin de moi pour faire autre chose.
(Moon Chul, Park Soo Chang)
Mme Park! C'est quoi tout ça?
J'ai juste apporté quelques accompagnements.
Nous aurions pu passer.
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Je vais le prendre.
Pourquoi avez-vous apporté autant de choses?
Arrêtes de t'affamer pour garder la forme.
Tu dois bien manger, puis faire du sport.
Ce ne sont que les entrées.
La vraie raison de ma venue, c'est autre chose.
Je suis venu te donner ça.
Un script?
("Bonjour, Tout le monde" par Hwang So Seon)
Est-ce que la scénariste Hwang?
La scénariste Hwang So Seon?
Impossible. Tu as raison.
Je veux faire ça. Je vais le faire. Je veux vraiment.
Tu ne sais même pas quel est ton rôle.
Ça n'a pas d'importance. C'est la scénariste Hwang.
Je veux le faire quoi qu'il arrive.
Dites-lui maintenant.
Et si quelqu'un d'autre le prend?
Je leur ai dit que tu le ferais dès que j'aurais reçu le script.
Ce n'est pas vrai. Impossible! Je suis tellement excité!
C'était mon souhait de travailler avec elle.
Quel est son rôle? C'est l'actrice principale, non?
Bien sûr qu'elle l'est.
J'ai eu la chair de poule quand je l'ai lu.
Ton personnage est une présentatrice des infos.
"Présentatrice des infos"?
"Bonjour, chers téléspectateurs."
Cela ne ressemble pas au destin?
Même la scénariste Hwang le pensait.
Elle a dit que tu serais parfaite pour ce rôle.
- Vraiment? - Oui.
Ça te va.
Elle ne s'inquiète pas pour l'intonation de ta voix,
car Présentateur Lee peut te l'apprendre.
Les équipes de rédaction et de direction...
aimeraient recevoir des conseils de sa part.
Est-ce que ça ira?
Du présentateur Lee?
Elle aimerait le rencontrer rapidement.
Tu peux lui demander quand il sera libre?
Présentateur Lee doit-il être là?
Oui. Ce sera la scénariste Hwang, le réalisateur, Ha Jin, et lui.
Et s'il ne peut pas y assister?
Vous savez combien il est occupé.
Il devrait quand même le faire.
Après tout, sa petite amie jouera le rôle principal...
pour la première fois.
Le drama est également de la même chaîne...
et Ha Jin est dedans.
Ne serait-il pas étrange de demander de l'aide...
à un présentateur autre que lui?
Et bien, je suppose.
Ne me dis pas que vous vous êtes disputé.
Essayez de vous entendre. C'est une période importante de ta vie.
Ne ruines pas ta réputation durement gagnée.
D'accord?
Hé, tu as du ramyeon?
C'est bon.
Qu'est-ce qui ne va pas? Le script est-il ennuyeux?
C'est très...
"Très"?
Intéressant.
"Intéressant"?
C'est le script le plus intéressant que j'aie jamais lu.
Je dois le fair. Sinon, je le regretterai pour toujours.
D'accord, faisons-le.
Mais qu'en est-il du Présentateur Lee?
Penses-tu qu'il va t'aider avec ton intonation, te donner des conseils,
et faire une apparition dans le drama?
Non.
"Je n'aime pas faire ces choses."
Je parie qu'il va dire ça.
Je pensais qu'il y avait une romance entre vous deux.
C'est le cas mais...
Ils ne me retireraient du drama...
juste parce qu'il refuse de donner des conseils, non?
C'est ridicule. Faire partie d'un casting est une affaire sérieuse.
Mais essayes de lui demander.
Ce sera mieux si le réalisateur et la scénariste t'aiment.
C'est vrai.
Oui, je parie qu'il le fera.
Il a été gentil avec moi ces derniers temps.
- Vraiment? - Oui, il dira oui.
Il le fera probablement.
Pas vrai? Qu'est-ce que tu penses?
Qu'en penses-tu?
Nous sommes là.
Oh, mon Dieu.
Vous avez tous les deux vieilli un peu.
Mais laisses-moi t'embrasser.
Devons-nous le faire chaque fois que je viens ici?
Qu'est-ce que tu penses? C'est évident.
Joyeux anniversaire.
Pourquoi es-tu si maigre? Es tu malade?
Ai-je l'air plus mince?
C'est génial. Je m'entraîne beaucoup ces jours-ci.
Écartes-toi, maintenant.
- Laisses-moi te faire un câlin. - Bonjour Madame.
Désolée pour l'attente.
Mangeons.
- Merci pour le repas. - De rien.
J'ai entendu dire que tu voyais quelqu'un.
Ramènes-la à la maison. Le plus tôt sera le mieux.
Il est temps que tu te maries.
Il est encore trop tôt pour cela.
Combien de temps vas-tu vivre comme ça?
Ça suffit, chéri. Mangeons d'abord.
Ils auront une indigestion.
Mangeons.
- Oui. - D'accord.
Très bien mangeons.
Bon appétit.
("Bonjour, chers téléspectateurs" de Hwang So Seon)
Merci pour le repas, Madame. Vos compétences culinaires se sont améliorées.
Tu aimes vraiment le crabe mariné à la sauce soja, n'est-ce pas?
Comment as-tu pu finir trois bols?
Est-ce que ton estomac va bien?
Je dois prendre cet appel.
Allô?
Où êtes-vous? Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Avez-vous des faveurs à me demander?
Non, je n'en ai aucune à demander. Pourquoi?
Réfléchissez bien. Je suis prête à tout.
Voulez-vous me demander une faveur?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas encore vous le dire.
Vous devez le faire pour moi.
Vous ne pouvez pas dire non.
Alors réfléchissez bien.
Qui sait? Vous aurez peut-être besoin de mon aide à l'avenir.
Je vous rappelle plus tard.
D'accord.
Mon Dieu, c'était court.
Cela ne m'aurait pas dérangé si tu avais parlé plus longtemps.
Dis-moi.
Comment vous êtes-vous rencontrés?
Ca fait combien de temps?
Comment est-elle?
Je l'ai vue souvent à la télévision. Comment est-elle dans la vraie vie?
Ralentis.
N'évites pas mes questions.
Tu vas me le dire?
Ce n'est pas vrai.
Que veux-tu dire?
Les articles sont faux.
C'est compliqué.
Le film de Ha Jin est projeté en salles en ce moment,
nous avons donc décidé d'attendre qu'ils le retirent.
C'est tout.
On ne sort pas ensemble.
Je vois.
Je suppose que ce n'est qu'une de ces fausses rumeurs de couples...
que tu vois souvent à la télévision.
Je me suis même fait avoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es là tôt.
- Bonjour. - Salut.
Très bien.
- Tiens. - C'est quoi tout ça?
Je saute habituellement le petit-déjeuner.
Tu dois prendre le petit déjeuner si tu veux être en bonne santé.
Tiens.
J'ai une faveur à demander.
Je ne l'ai pas encore mangé.
Ce n'est pas grand chose.
Pourrais-tu être le narrateur...
pour le documentaire spécial anniversaire de fondation?
- Moi? - Toi et Ha Jin.
Pourquoi elle?
Pourquoi, d'après toi? Vous êtes un couple.
C'est un documentaire sur l'instinct des loups...
et leur amour majestueux.
Ce serait génial si un vrai couple racontait.
Je pensais que vous ne tiendriez pas si longtemps,
mais vous êtes toujours fort.
Vous savez que nous faisons semblant. Arrêtez d'essayer de nous réunir.
Mon Dieu.
Tu peux simplement le faire?
L'entreprise a investi des centaines de milliers d'euros.
Rendons-le intéressant et ajoutons-y quelques publicités.
Il n'y a aucun mal à obtenir des notes plus élevées.
Nous devrions vous donner un nouveau surnom.
La Fée des notes.
Tu...
Non, nous devons bien faire.
Après ce que tu as dit au Président Oh,
Hwarang a retiré toutes leurs publicités.
Je ne dis pas que tu avais tort.
C'est juste la situation actuelle.
Il suffit d'y croire un peu...
et d'y mettre un peu d'humour. C'est simple, non?
Vous savez à quel point je vous respecte, non?
Oui, et je suis honoré.
Alors fermes-la et prends-en.
Fais-moi cette faveur, veux-tu?
Ok, je vais le faire. Je pense que ça va être amusant.
Vous n'avez pas besoin de prendre une décision maintenant. Vous pouvez aussi dire non.
Non c'est bon. Vous vous souvenez de ce que j'ai dit?
Je suis prête à vous rendre service.
Alors s'il vous plaît, faites-moi aussi une faveur.
Je ne me méprends pas. Je n'ai aucun motif caché.
Je veux vraiment faire ce drama.
Après être devenue actrice,
j'ai auditionné pour les projets de la scénariste Hwang à chaque fois.
Je n'ai jamais réussi.
Cela ne se produit que très rarement.
Très bien, mais je n'apparaîtrais pas.
D'accord. Je vais leur dire.
Ils peuvent demander mon avis par e-mail.
Et je vais seulement vous aider à lire les nouvelles.
C'est bon. Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
D'accord. Prévenez-moi une fois la réunion prévue.
Merci!
Attendez.
Cela ne voulait rien dire.
Je vous ai enlacé parce que j'étais heureuse.
D'accord.
Bonjour. Bonne journée.
- Où est-ce? - Ici.
Juste là.
C'est la même enveloppe.
L'enveloppe est de la même couleur sans l'adresse de l'expéditeur.
(Ne te méprends pas. Ha Jin m'aime.)
Seo Yeon.
Il neige beaucoup maintenant.
Tu n'es pas contente de m'avoir écouté et d'avoir pris un parapluie?
C'est vrai.
Il neige beaucoup aujourd'hui.
Allô?
Tu ne me connais pas?
Nous avons rencontré plusieurs fois avec Seo Yeon.
Qui est-ce?
Qui est-ce? Pourquoi répondez-vous au téléphone de Seo Yeon?
Ne te méprends pas.
Seo Yeon m'aime.
Pas toi, Jeong Hoon.
Seo Yeon.
Je ne pense pas que Jeong Hoon me croit.
- Allô? - C'est vrai.
Seo Yeon, tu devrais lui parler.
Hé.
Attends.
Allô?
Ne raccroches pas.
Seo Yeon.
- Jeong... - Dis-lui.
Dis-lui que tu m'aimes, et pas lui. Ce n'est pas vrai?
- Dis-lui. - Seo Yeon, ça va?
S'il vous plaît...
épargnez-moi.
Allô? Seo Yeon.
De quoi tu parles, Seo Yeon? Pourquoi je te tuerais?
Tu ne sais pas que je t'aime tant?
Nous pouvons être heureux ensemble maintenant.
Tu m'aimes, non?
Pas vrai?
Jeong Hoon!
Seo Yeon. Tu vas bien?
- C'est bon. - Seo Yeon, où es-tu?
Réponds-moi, Seo Yeon.
Hé.
Je t'ai apporté un cadeau.
- Seo Yeon. - D'accord?
- Ça va, Seo Yeon? Seo Yeon! - J'ai fait ça pendant mes études.
Seo Yeon!
- Non! - Seo Yeon.
Tu vas bien, Seo Yeon? Seo Yeon!
Jeong Hoon, sauves-moi
- Sauves-moi, Jeong Hoon! - Où es-tu?
Jeong Hoon!
- Seo Yeon. - Seo Yeon!
Ressaisies-toi, Seo Yeon!
- Ne fais pas ça! - Espèce d'abruti.
Si vous lui posez un doigt,
je vais te tuer! C'est compris?
- Jeong Hoon. - Tout est de ta faute!
Seo Yeon a changé à cause de toi.
Tout est de ta faute,
Lee Jeong Hoon!
(Seo Yeon)
Où est-elle?
Voilà. C'est ça.
C'est bon. Tout ira bien.
Tu vas bien.
Un pas de plus. Faisons un pas de plus.
Ne bouges pas. Reste tranquille.
S'il te plaît restes immobile, Seo Yeon!
C'est ça. Bonne fille.
C'est bien.
Seo Yeon, ce sera bientôt fini.
Ne t'inquiètes pas.
Seo Yeon.
Le voilà. Il est là.
Il est là. Il est venu.
(Seo Yeon)
Attends-moi là.
Seo Yeon.
Seo Yeon. Est-ce que ça va?
Restes avec moi, Seo Yeon!
Seo Yeon.
Seo Yeon, restes avec moi.
Restes avec moi.
Attends.
Je vais appeler l'ambulance maintenant.
Seo Yeon, restes avec moi.
Seo Yeon.
Non. non. Non, restes avec moi.
Seo Yeon, restes avec moi. Je t'en prie restes avec moi!
Je suis désolée.
Seo Yeon.
Non. Je t'en supplie non. Non, Seo Yeon.
Seo Yeon.
Seo Yeon, ouvres les yeux. Seo Yeon! Ouvres les yeux.
Ouvres les yeux, Seo Yeon!
Lee Jeong Hoon!
Tu es venu plus tôt que prévu.
Espèce de connard!
Connard.
Pourquoi fallait-il que ce soit Seo Yeon?
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi elle?
Pourquoi?
Pourquoi fallait-il que ce soit Seo Yeon?
Pourquoi me demandes-tu cela?
Que veux-tu dire pourquoi ce devait être Seo Yeon?
C'est toi...
qui nous a séparés, Lee Jeong Hoon.
- Quoi? - Toi.
Mais ça va.
Personne ne peut s'interposer entre nous maintenant.
Nous serons ensemble...
éternellement.
Posez ça!
Laissez-moi! Lâchez-moi!
Lee Jeong Hoon!
Laissez-moi! Lâchez-moi!
Lee Jeong Hoon! Lee Jeong...
Où vas-tu?
(Salle de traitement en quarantaine: Moon Seong Ho)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
- J'ai causé un petit accident. - Comme quoi?
Ha Jin l'a découvert.
Si cela te convient, puis-je vérifier les images?
Les images de sécurité?
Est-il toujours en retard? Votre manager, je veux dire.
Je t'ai toujours dit...
que tu jouerais également le rôle principal de mon prochain film, Ha Jin.
Je ne peux pas faire ce film.
Je suis désolée, Réalisateur Ji.
Non, je te dis de le lire maintenant.
Pour être honnête, je suis nerveux...
que les choses nous échappent.
Ne faites rien que vous regretterez.
On ne peut pas faire ça.
- Pourquoi pas? - Parce que nous le regretterons.
Ne m'en voulez pas.
Tout est de votre faute.